L'Institut français de Bulgarie a rassemblé professeurs de français et élèves autour de la littérature, dans le cadre de "à vous de lire", du 12 au 14 mai 2011. Attribution du 1er prix des lycéens bulgares, rallye littéraire à Sofia pour les lycéens, exposition, conférences et ateliers d'écriture ont rencontré un vif succès parmi les élèves et les professeurs de français. Jean-Noël Blanc, écrivain et Guth Joly, écrivain et illustratrice, ont pris part à l'ensemble des manifestations organisées à Sofia.
От 12 до 14 май 2011, в рамките на проекта "Хайде да четем", Френският Културен Институт в България събра учители по френски език и ученици около литературата. Връчването на първата награда на гимназистите, литературното рали в София за гимназисти, изложбата, конференциите и работните групи по писане постигнаха голям успех сред ученици и учители по френски език. Жан-Ноел Блан, писател и Гют Жоли, писателка и илюстраторка, взеха участие във всички прояви, организирани в София.
1. Prix des lycéens : Une quarantaine d'élèves de sections bilingues francophones de toutes la Bulgarie ont décerné le jeudi 12 mai, le 1er Prix des lycéens bulgares.
Livres et auteurs en compétition:
- Terrains minés, de Fred Paronuzzi (en Bulgarie en mars 2011)
- Je ne t'oublierai jamais, de Florence Cadier (en Bulgarie en mars 2011)
- Les rois de l'horizon, de Janine Teisson (en Bulgarie en novembre 2010)
- Toit doit dusparaître, de Mikaël Ollivier (en Bulgarie en octobre 2010)
Le 1er Prix des lycéens bulgares a été attribué à Florence Cadier pour son livre "Je ne t’oublierai jamais".
1. Награда на гимназистите : Четиридесет ученици от френските гимназии в цаля България връчиха в четвъртък, 12 май, първата награда на българските гимназисти.
Автори и произведения, които се състезаваха :
Минирани земи, от Фред Паронузи (в България през март 2011)
Никога няма да те забравя, от Флоранс Кадие (в България през март 2011)
Царете на хоризонта, от Жанин Тесон ( в България през ноември 2010)
Всичко трябва да изчезне, от Микаел Оливие ( в България през октомври 2010)
Първата награда на българските гимназисти бе връчена на Флоранс Кадие за книгата и "Никога няма да те забравя".
2. Rallye littéraire: 90 élèves et 10 professeurs de 16 lycées bilingues de Sofia et de province ont participé au rallye littéraire le vendredi 13 mai, de 10h à 15h. Pendant ce jeu de piste autour de la littérature bulgare et française, les équipes, accompagnées d'un professeur, ont sillonné la vile à la recherche d'indices sur la littérature française et bulgare, sur le thème de la correspondance.
Литературно рали : 90 ученици и 10 учители от 16 езикови гимназии от София и страната взеха участие в литературното рали в петък 13 май, от 10 до 15 часа. По време на тази игра около френската и българската литература, екипите, придружавани от по 1 преподавател, обиколиха града в търсене на знаци от френската и българската литература, свързани с темата за кореспонденцията.
3. Conférences et ateliers d'écriture: Jean- Noël Blanc a donné une conférence sur l'OULIPO, le vendredi 13 mai à 16h30 dans les locaux de l'Institut français. Une quarantaine de professeurs et élèves ont assisté à la conférence. L'écrivain a par aileurs animé deux ateliers d'écriture, sur le thème de la correspondance. Rennie Yotova, directrice du CREFECO, a donné une conférence sur Jacques Chessex le vendredi 13 mai à 18h. Cette conférence a été cofinancée et coorganisée avec l'Ambassade de Suisse. Salle comble à l'IFB pour cette conférence traduite en bulgare.
Конференции и работни групи по писане : Жан-Ноел Блан даде конференция на тема УЛИПО в петък, 13 май в 16 30 часа в сградата на Френския Културен Институт в София. Четиридесет преподаватели и ученици присъстваха на конференцията. Освен това писателят анимира две работни групи по писане, на теми, свързани с кореспонденцията. Рени Йотова, директор на КРЕФЕКО, даде конференция, посветена на Жак Шесе в петък, 13 май в 18 часа. Тази конференция бе финансирана и организирана със съдействието на посолството на Швейцария. Залата във Френския Културен Институт бе препълнена за тази конференция, преведена на български език.
4. Parution officielle, en version bilingue, du recueil de nouvelles 'les mots des autres". Ce recueil de nouvelles a fait l'objet d'un concours de traduction qui a rassemblé plus de 450 élèves de toute la Bulgarie et dont les résultats avaient été annoncés le 7 mars, dans le cadre des manifestations organisées pour la francophonie. Guth Joly et Jean-Noël Blanc, présents lors de l’ouverture officielle de "à vous de lire" sont auteurs de quatre des onze nouvelles qui constituent le recueil.
Сборникът новели "Думите на другите" бе официално издаден. Този сборник новели беше предмет на конкурс за превод, който събра повече от 450 ученици от цяла България и резултатите, от който бяха съобщени на 7 март, в рамките на проявите, организирани за Франкофония 2011. Гют Жоли и Жан-Ноел Блан, които присъстваха на официалното откриване на "Хайде да четем" са автори на 4 от 12-те новели, включени в сборника.
5. Ateliers d'illustration et exposition: Guth Joly écrivain et illustratrice a animé des ateliers d'illustration les 10 et 11 mai à l'intention des élèves de 10ème et 11ème du lycée des Beaux-Arts de Sofia. Les travaux sont exposés à l'IFB jusqu'au 30 mai. Cette exposition a pour objectif d'illustrer chacune des nouvelles du recueil "les mots des autres".
"A vous de lire!", dont les dates des manifestations ont été avancées en Bulgarie compte tenu du calendrier bulgare, avait pour objectif de rassembler jeunes et moins jeunes autour de la littérature. Chaque action a été menée en étroite collaboration avec les enseignants et directeurs de lycées bilingues et tous ont montré, une fois encore, leur intérêt pour les actions menées pour la promotion de la lecture.
Une quarantaine d'élèves de sections bilingues francophones de toute la Bulgarie ont décerné le jeudi 12 mai, le 1er prix des lycéens bulgares.
Actus Langue francaise
